“Room to Dream” acts as a part-memoir and part-biography of David Lynch’s life from the personal (his creative process and personal life lessons) to the artistic (his art and his films).