“Woman, Eating” follows a 23-year-old vampire starting her art internship and living independently from her mother for the first time.